„Dzień dobry, dziś święty Walenty”

IMG_20200625_113610

                                                                                                                                                                                             wszystkie zdjęcia: MM

 

Tym cytatem szalonej Ofelii witam Was w dniu tak ważnym dla Ludzkości i załączam zestaw przydatnych tekstów.

Pochodzą one z antologii „Miłość jest wszystkim, co istnieje” w wyborze i przekładzie Stanisława Barańczaka (wydawnictwo a-5, 1992).

 

 

 

EMILY DICKINSON, XIX w.

MIŁOŚĆ – JEST WCZEŚNIEJ NIŻ ŻYCIE

 

Miłość – jest wcześniej niż Życie –

Trwa dłużej niż Śmierć – Jest Stworzenia

Pierwszym Aktem – głównym Aktorem

Na scenie, jaką jest Ziemia.

 

IMG_20200622_103455

 

WILLIAM CARLOS WILLIAMS, XX w.

CHCĘ CI TYLKO POWIEDZIEĆ ŻE

 

zjadłem

te śliwki

które były

w lodówce

 

i które

chciałaś pewnie

zachować

na śniadanie

 

nie gniewaj się

tak mi smakowały

były takie słodkie

i zimne

 

IMG_20200617_122756

 

DAVID HERBERT LAWRENCE, XX w.

BLISCY SOBIE

 

Czy moja miłość nic cię nie obchodzi? Spytała gorzko.

 

Wręczyłem jej lusterko i odparłem:

Proszę kierować te pytania do właściwej instancji!

Proszę przesyłać wszelkie petycje pod adres zarządu!

We wszelkich sprawach emocjonalnych większej wagi

proszę zwracać się bezpośrednio do najwyższego organu władzy! –

Z tymi słowami wręczyłem jej lusterko.

 

I roztrzaskałaby je o moją głowę,

ale mignęło jej przed oczami jej własne odbicie:

zamarła na dwie sekundy jak urzeczona

tak że zdążyłem uciec.

 

 

IMG_20200623_121939

 

 

ELIZABETH BARRETT BROWNING, XIX w.

JAK CIĘ KOCHAM? POCZEKAJ – WSZYSTKO CI WYŁOŻĘ

 

Jak cię kocham? Poczekaj, wszystko ci wyłożę.

Kocham do dna, po brzegi, do samego szczytu

Przestrzeni, w której dusza szuka krańców Bytu

I Łaski idealnej, ginąc w tym przestworze.

Kocham cię tak przyziemnie, jak tylko zejść może

Głód; przy świeczce i w słońcu, gdy sięga zenitu;

Tak śmiało i tak czysto, jak ktoś, kto, Zaszczytu

nie pragnąc, broni zasad, wspartych na Honorze.

Kocham cię całym żarem, który niosłam w piersi

Przez mrok smutków; dziecinną wiarą wbrew niedoli;

Miłością, jaką we mnie niegdyś tylko święci

Budzili – kocham wszystkim, co cieszy i boli,

Tchem, łzą, uśmiechem, życiem! – a gdy Bóg pozwoli

Będę cię nawet mocniej kochała po śmierci.

 

 

IMG_20200625_114412

 

WALT WHITMAN, XIX w.

CZASAMI, PRZY KIMŚ, KOGO KOCHAM

 

Czasami, przy kimś, kogo kocham, narasta we mnie furia obaw, że dyszę miłością nieodwzajemnioną,

Ale dziś myślę, że nie ma nieodwzajemnionej miłości, odpłata jest tak czy inaczej pewna,

(Kochałem raz kogoś żarliwie i miłość moja nie spotkała się z wzajemnością,

A jednak przez to właśnie napisałem te pieśni).

 

 

IMG_20200829_114146

 

 

JOHN LENNON I PAUL McCARTNEY, XXw.

PTYSIU MÓJ

(Honey Pie)

 

Dziewczęciem z buzią w ciup

Tu przez życie szła.

Dziś padło jej do stóp

Całe USA.

 

Gdyby mnie słyszała, to bym rzekł te słowa dwa:

 

Ptysiu mój, ja kocham cię szalenie,

Kocham lecz jestem leniem,

Więc proszę, sama wróć.

 

Och, ptysiu mój, jestem w stanie tragicznym,

Więc ze śpiewem magicznym

Sama wróć z Hollywood.

 

Srebrny ekran przelał na cię glorię swą:

Na samą myśl, że spotkam cię, z punktu nogi mi drżą:

O-o-ą!

 

Och, ptysiu mój, mam co noc napad szału,

Wracaj, choćby pomału,

Tu, gdzie ból targa mną.

 

Oby wiatr, co w żagle parostatku dmie,

Przez Atlantyk wwiał cię w ramiona me.

 

Ptysiu mój, ja kocham cię szalenie,

Kocham, lecz jestem leniem,

Więc proszę, sama wróć.

 

IMG_20200627_193231